şap diye elinden öptü

◊ şap gibi — о́чень солёный, пересолённый

◊ şap gibi donmak или şap gibi kalmak — остолбене́ть от удивле́ния, опе́шить

◊ şap gibi yanmak — погоре́ть

◊ şap hastalığı или şap illeti — вет. я́щур

◊ şap kesilmek = şap gibi donmak —

◊ şapa oturmak — сесть на мель, оказа́ться в безвы́ходном положе́нии

◊ şapa sokmak — поста́вить в безвы́ходное положе́ние

◊ ne şap ne şeker — погов. ни ры́ба ни мя́со (букв. ни квасцы́ ни са́хар)